PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Něco ti připomenu, Dante.
Já tady pomáhám tobě a ty pomáháš mně.
Pustil jsem tě ven.
Slíbils, že pomůžeš sesadit Tavarese,
a teď říkáš, že ho nezastavíš?
Tavares má velkou moc.
Přes noc ho nesesadíme.
Dám ti radu.
Nejlepší způsob, jak jít proti kriminální organizaci, jsou prachy.
To jim dává moc.
To víš, že Tavares tu má spoustu peněz?
Ale je to hajzl opatrnej.
Nevím, kde je má.
Najdi ty prachy.
Najdi je, jo?
Řekni něco. Mluv.
Mluv.
Ty prachy pomůžou dobrýmu skutku.
Daruju je na domov důchodců.
Stařenky, stařečci.
Invalidní křesla.
Dáš si whiskey? Máš chuť?
Jasně, že jo.
Dej si whiskey.
Jestli se ti do toho nechce, tak nevadí.
Chápu to. Nevadí.
Zkus to, prosím, Dante.
Zkus to. No tak.
Nicméně, Dante,
jsem si jistý, že víš,
že příslušníci speciálních jednotek zde nejsou vítáni.
Mají špatné jméno.
A gringové ještě horší.
Co tím myslíte?
Měls tohle.
Vrátil ses s tím po zabití soudce.
Hele.
Sežeň mi ty peníze,
Lázaro.
Hezké jméno, Lázaro.
Podívejme se, jak ti to sluší.
Sežeň mi ty prachy, jo?
Já tě neprozradím.
Upřímně, neprozradím tě.
Teď běž, Lázaro. To je vše.
Hezké jméno. Lázaro.
Psí, ale hezké.
Vždycky se mi líbilo.
Pro kluky.
- Trinin dort je skvělý. - Jo.
Řekni jí, jen tak dál.
Mohli bychom se očistit
a podnikat legálně.
Co ty na to?
Jediný, co umíš, je být podšívka, zlato.
To budeme teď pekaři?
Řeším tu situaci s Penichem.
- Opravdu? - Dluží mi omluvu.
Ten debil mě musí respektovat.
Řekni holkám, že můžou začít nosit zboží.
Dobrá.
Popřemýšlej o tom.
Mohly by nosit i víc dortů.
Chlapi z La Unión jsou...
No, proč tě s tím vlastně obtěžuju?
- Počkej, zlato. - Co dělat?
Haló?
- Ne... - Zkus to tam.
Haló? Kdo je to?
Ano, u telefonu.
Ano, jsem jeho sestra.
Co se stalo?
Co je?
Co se stalo?
Řekni mi, co se kurva stalo.
Co se kurva stalo?
Zabili Kika, kreténe.
- Zabili Kika, kreténe. - Klid. Nedělej tady scénu.
Uklidni se, do prdele. Uklidni se.
Tiše.
Zasraná práce.
Co je kurva tohle?
Do prdele.
Zasraná práce.
Tos mě vylekal. Seš tichej, vole.
Co? Něcos ztratil?
Ne. Ty?
To jo.
Hledám tvou matku. Kde je?
Sprchování má svoje úskalí.
Mýdlo věci uvolňuje.
Náramky, prsteny,
medailony,
a tak podobně.
A ty se pak ztratí.
Jo. Ale nevím, proč to říkáš.
Ztratil jsem jen sáček s koksem, co mi upad.
Viděls ho?
Kurva. Přišel jsem o zákusek, vole.
A zabili ho elektřinou.
A nechali tam nápis "La Unión".
Zmrdi.
Co řekneme Santitovi, lásko?
Řekneme mu,
že s La Unión je konec.
Rozumíš, lásko?
Oko
za oko.
Tu to máš.
Je skutečně ubohej.
Dokud se nezbavili toho přidrzlýho kreténa.
Do toho, střílej.
Střílej.
Ty seš ale pes.
Zasranej pes.
- Teď já. - Střílej.
To je ono.
- Hej. - Pár volnejch.
Padejte.
Co se děje, kmotře?
Co ta smutná tvář?
Co?
Santito.
Stalo se něco strašnýho, chlapče.
Co je, kmotře? Klid. Co se děje?
Chci, abys věděl,
že jsme především rodina.
Jasně.
A bez ohledu na cokoli
se mnou můžeš počítat.
Jasně.
Tvoje teta se právě dozvěděla,
že zabili tvýho tátu.
Santito.
Santito, polož to. No tak, mluv se mnou.
Prosím.
Řekni něco.
Cokoli.
Proč nás prostě nezabijou všechny?
To ani za nic.
Na počest Kika budeme každý den tvrdší.
Ti hajzlové z La Unión jsou v prdeli.
Hele.
Přísahám na vlastní život.
Co je, vole?
- Máš problém? - Ne.
Nemám, vole. Stoupnu si tamhle.
Vy zmrdi!
Otevři, kreténe!
Otevři, ty zmrde!
Pojď sem, ty zkurvysynu.
Nebo na to nemáš koule?
- Parchante. - Chceš tohle?
Můžeš se na nich udávit, kreténe.
Zabiju tě, ty zasranej plešoune.
Posrals to s mou rodinou.
Ty reggae kurvo.
Posrals to s mou rodinou.
To nemáš kouska cti?
- Seš zasraná špína. - Cti?
Jakou čest? Tys to začal, hajzle.
O co jde? Bolí tě prdel?
Bolí tě prcinka?
Ví tvoji kámoši, žes přišel o panenství a že se ti to líbilo, hajzle?
A co tvůj švagr?
Použiješ ho jako sítko, když je teď tak děravý?
Poznáte skutečného Mariana Tavarese,
vy zmrdi jedni.
Ale to potěšení nebude trvat dlouho.
Protože nikomu nebude záležet na tom, co se vám stane, kurvy.
A co?
Jen nás tu dost a jsme odhodlaní.
La Unión vládne, starouši.
- My vládneme! - Kdykoli, kdekoli.
Ty to nechápeš, idiote.
Ty nechápeš, s kým máš tu čest, kreténe.
La Unión vládne! La Unión vládne! La Unión vládne!
Především
bych se chtěl omluvit, že tam nejsem.
To nevadí, lásko.
Je to tu komplikované
a nedostali jsme propustky.
Víš?
Vězení v takových chvílích bolí víc.
Že nemůžu být s tebou,
podržet tě,
vidět svýho kamaráda a poděkovat mu, že ze mě udělal lepšího muže.
Mohu jen být se Santitem,
kterýho budu podporovat a pomáhat mu až do konce života.
Jistě, lásko.
Řekni něco, Santito.
Řekne pár slov.
Já...
Do toho, synku.
Jo. Tátu jsem neviděl 19 let.
Hodně mě toho naučil,
ale nikdy mě neviděl tak silnýho.
A...
A nevím, jestli ví, že jsem někdo.
Ví to, synku.
To se nikdy nedovím.
A...
Seš někdo, Santito.
Seš, synku. Seš někdo.
Tam vzadu je Santitovo oblečení. A Bocinasovo.
Šéfovo je na druhé straně.
Musíš to vyžehlit.
Vypadáme jak sračky.
Ahoj, Muertito.
Doufala jsem, že tu budeš
s kvalitním zbožím.
Co kurva chceš?
Nebuď na mě tak ošklivý.
Vím, že jsme to zvorali.
Nebylo správné kupovat koku od La Unión.
Říkal jsem ti to.
Pozor na zdraví, vole.
Není to žádná sranda.
- Já vím. - Ber kvalitu, čubko.
Máš pravdu. Prodali nám šmejd.
Neměla bych ti to říkat, ale dostala jsem i chřipku, lásko.
Říkal jsem ti to.
No a?
Můžeš nám odpustit a dát nám něco na párty?
- Věříš tomu? - Nebuď zlý.
- Zaplatíme plnou cenu. - Jo?
Jo.
Řek jsem, abys šel do prdele, posranej homouši.
Co jinýho chceš dělat?
- Krom zaplacení plný ceny? - No, nevím.
- Víš, že umím vyjednávat. - Chceš péro?
- Proč ne? - Pojďme.
- Počkej. - Co?
Jsem dáma, debile.
Tady to dělat nebudu.
Vím o místečku.
Bude se ti líbit.
Přivedu tě do nebes, lásko.
- Tak co? - Skutečně?
Opatrně, taťko.
Kam až chceš jít, homouši?
Přesně sem.
Přestaň si stěžovat a užij si výhled.
Zasranej výhled?
Slibuju, že nebudeš litovat, lásko.
Chci, abys to udělal pusou.
Minules nebyl dost těsnej,
děvko zasraná.
Nikdy jsem tě nezklamala, taťko.
Já vím. Proto to říkám.
Jsem profesionálka a ty to víš.
A žádný zuby, jasný?
To nevíš, že bez utrpení není rozkoše?
- Zasranej homouši. - Tady.
- Tady? - Udělej si pohodlí a užívej, taťko.
Zkurvenej homouš.
Pojď sem. Nešpehuj.
Jsem to ale trdlo.
Když už jsme tady, čubko.
Ukážeš mi toho tvýho tlustýho vězně?
Chceš, aby byl velkej, čubko?
Tak ukaž, taťko.
- Tak. - No páni.
Zpomal.
Drž hubu, čubko. Ztichni.
No páni.
Hlouběji.
Jsi moc nenasytný.
Ty čubko.
- Nehýbej se. - Čubko zkurvená.
Zkurvená zrádná čubko.
Nehýbej se, jinak máš v břichu díru.
Počkej, kámo.
- Díky, mamčo. - Proto jsme tady, taťko.
Nenechte toho hajzla utýct.
Jste zkurvená tlupa zbabělců.
Ty...
- Jeden po druhým, kundy. - Dobrá.
Podrž ho.
Pomozte mi!
Ty pse.
Mariano!
Pamatuj si, kámo,
La Unión vždycky vyhraje.
Je po něm.
Pořežte ho, ať ho nikdo nerozezná.
Ani vlastní máma ho nerozezná.
Byl jsem pomstěn, kámoši.
Víte, co s nimi dělat.
No tak, zmrde.
Pohni.
Nehrej si na blbce.
Hej. Ne!
Napadlo mě...
Ale asi je to už moc.
Co?
Potřebuju, abyste jela do McAllenu a promluvila s jeho dcerou.
Jsem si jistý, že s Jackem mluví.
A co mám říct?
"Kde je ten chlapec, kterého tvůj ochránce unesl?"
Mám ji požádat, aby ho zabila?
Frido, je to jediný způsob,
jak neohrozit život mého syna.
Vím, že to je těžké.
Chci po vás hodně. Nebudou nás dávat dohromady.
Máte fotku?
Ty z online nejsou ostré.
Ne, nemám, je to nebezpečné.
Víte, kdo je má?
- Kdo? - Máma.
- Dobrý den. - Jak se daří.
Zdravím.
Přišla jsem za Elsou Duarteovou.
- Váš průkaz, prosím. - Ano, jistě.
- Zapište se, prosím. - Jistě.
Vanesso? Nějaká paní přišla za paní Elsou Duarteovou.
Děkuji.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Přišla jsem za paní Elsou Duarteovou. - Jste příbuzná?
Ano.
- Jsem její snacha. - Pojďte se mnou, prosím.
Ahoj, Lindo. Lázaro mě požádal, abych se s tebou setkala.
Almo.
To je snacha paní Elsy Duarteové.
- Jak se daří? Ráda vás poznávám. - Děkuji.
Je nám líto, co se stalo vašemu švagrovi.
- Ano. - Byl to náročný den.
Policie se vyptávala.
- Dobře, že jste přišla. - Děkuji mnohokrát.
Jak se daří paní Else?
No, její stav jí pomáhá vyrovnat se se zármutkem.
- Je při smyslech? - Občas.
Ale ty chvilky se krátí.
Dobrý den.
Jsem Lázarova žena.
Lázaro, váš syn.
Lazarito.
Hotovo. Nikdo ty zmrdy nenajde.
Běž.
Co jste udělali?
Co bylo třeba, kámo.
Měli jsme malý překvapení.
Měls toho zmrda vidět.
Tady vládne MS, kámo.
Ale neboj se.
Vyhrál jsem.
Dluh je vyrovnaný.
- Lázaro je tak roztomilý. - Ano.
- Můj syn je hezký, že? - Ano.
Vyrostl z něj krásný muž.
- Že? - Ano.
Ano.
Co jeho otec? Co byl zač?
Byl to dobrý člověk.
Byl Američan.
Ale jednou začal pít,
pak odešel a už se nevrátil.
Už jsme o něm neslyšeli.
Nikdy neposlal peníze.
Museli jsme se postarat sami.
Když byl malý, Lazarito se staral o rodinu.
Přestěhovali jsme se do Mexika, ale potom se chtěl Lazarito vrátit.
Necháme toho.
A co Lázarův syn?
Pablito je Lazaritův syn.
- Mohu si ji půjčit? - Jistě.
Tuhle neznám.
Je krásný.
Je Lazarito pořád ještě voják?
Řekněte mu, že na něj čekám.
Skutečně. Nikam se neodstěhuji.
Jistě.
- Jak se vede? - Jak se vede, šéfe?
- Jaký jsme měli týden? - Nic moc, ale tady to je.
Stačí to?
Spočítejte si to.
- Opatruj se. - Vidíš ty kluky?
- Prodej jim naše zboží. - Jasně.
- Tak zatím, šéfe. - Jdeme.
Jdeme domů.
Pojď.
Váš pes je tak roztomilý. Mohu?
- Pojď sem, kluku. - Jo, je to roztomilý parchant.
- Jak se jmenuje? - Jmenuje se Aguayo, zlato.
- Jako ten zápasník. - Jo.
- Mohu si ho podržet? - Jasně.
- Pojď sem. - Klidně.
Nekouše.
Je unavený.
Jo, pobíhal tu všude kolem,
ale za chvíli mě bude zase otravovat.
- To určitě. - Jo.
Poslouchej.
Jste Ventura?
Pojď sem, kluku. Jo jsem. Kdo jsi ty, zlato?
Jsem z La Unión.
Pohni, vole.
Honem. Jedeme.
Co by se stalo, kdybychom zabili jednoho z vězňů? Byli bychom v prdeli.
Co se děje, pánové?
O co jde?
- Lidi chtějí vidět své příbuzné. - Serte na ně.
Trochu respektu, chlape.
Kdo tě vybral za vůdce našeho odboru?
Moment. To je vaše práce?
Ty tady velíš?
Chceme mluvit s vedením ochotným naslouchat.
Rád vás poznávám. Jsem tu správce.
Je mi potěšením, pánové.
S vámi mluvit nebudeme.
Mluvit budeme s ním, se státním zástupcem.
Vítejte, pane.
Jak se daří?
Lituji, že jste musel přijít kvůli maličkosti.
Naopak, pane.
To, co se děje v Rotundě, není maličkost.
Pan Galindo mě již informoval.
Jsou tu velmi vážné problémy,
kromě těch jejich stížností.
- Pletete se, pane. - Skutečně?
Máte naprostou pravdu, pane.
Podali jsme tisíce požadavků na zajištění základní bezpečnosti.
Ale zdá se, že to tu vedou vězni.
A když se jich jen dotkneme, hned volají kancelář pro lidská práva.
Ventura zemřel, když se snažil urovnat hádku mezi vězni.
To je fáma. Věci se tady mění.
Někteří strážní mají dvě zaměstnání.
A uniformy si musíme kupovat sami.
Prosím vás, pánové, poslouchejte.
Prosím.
Všechny vaše stížnosti musí být podány písemně.
Na správném formuláři.
Sepište své stížnosti a připomínky.
Ke všemu se vyjádříme. Dobrá?
A teď, jako gesto dobré vůle, jděte zpět do práce.
Děkujeme, pane. Jdeme.
- Do práce. - Slyšeli jste.
Překročils hranici.
- Pane? - Teď ne.
- Mám práci. - Je to důležité.
Co je?
Udělali jsme kontrolu a tři vězni chybí.
- Cože? Utekli? - Nevím, ale jsou nezvěstní.
Gómez, Muerto,
- Abelardo... - Ano. Muerto.
- Ano. A Gutiérrez... - Postarám se o to.
- Žádný strach. - Jo.
Pane, to je moje sekretářka Roxana.
- Jak se daří? - Je mi ctí, pane.
- Mně také. - Děkuji.
- Promiňte, jak se jmenujete? - Roxana.
Roxano, donesete mi kávu?
Jistě. Malý okamžik.
- Děkuji mnohokrát. - Omluvte mě.
Prosím, pane. Po vás.
- Děkuji. - Jsem rád, že jste tady, pane.
Podívejte se, tento ústav pro sociální rehabilitaci je ukázkový.
Pár jich uteklo, ale nikdy jsme neměli vzpouru
a rozhodně nebyly žádné bitky. Prosím.
Řeknu vám něco jen mezi námi.
Když se provalilo moje povýšení, tak se to tu změnilo v chaos.
Kriminalita, útěky, věci které... Je mi líto, ale je mi to podezřelé.
O tomto místě jsem neslyšel jedinou dobrou věc, pane.
Právě naopak.
Pane, jak víte,
dobré zprávy se nikdy nešíří.
Hlavní je, že jste tady. Vy.
Odborník na politiku,
který ví, že poslušnost je základem pořádku.
Problémy nastanou, když vyjádříme své názory a říkáme, co si myslíme.
Vás politika velmi zajímá, že?
Už od dětství.
Už od dětství?
Jestli chcete v politice uspět, přestaňte si hrát na blbce, Peniche.
Roxy.
- Omlouvám se. Vaše káva. - Ano, Roxy.
Děkuji, Roxy, že?
- Ano. - Děkuji.
Cukr? Sladidlo?
- Sladidlo. - Kolik?
Čtrnáct uncí, nemíchat.
Ne, děkuji. Mám rád černou.
- Byl to jen vtip. - Došlo mi to. Promiňte.
- Jste zábavný, pane. - Myslíte?
- Ano, jistě. - Vy také.
No... děkuji. Omluvte mě.
- Čtrnáct. - Můžete jít.
Co zaměstnanci? Kvalifikovaní, že?
Ne všichni.
Ne všechno je tu špatné.
Něco stojí za to udržet.
To jsem rád.
Nikdy mě nenapadlo, že ti zmrdi z La Unión budou tak drzí.
Ale jdou k zemi.
Všem jim sedřu ta jejich tetování. Jedno po druhém.
- Jasně. - Pak si nebudou tak vyskakovat.
Ukaž mi to. To je Muertovo.
Do prdele. To je Muertovo.
Zasraně. Kurva.
Za to zaplatí, zasr...
Do prdele.
Kurva. Zabijeme je.
Sedni si, kurva. Hned.
- Kurva. - Sedni a klid.
Uklidni se, kurva.
Sedni.
Vždycky se najde
nějaký kretén,
který si myslí, že může někoho, jako jsem já, překvapit.
Ale chci, abyste věděli,
že když ta děvka, které říkáte "mámo", byla těhotná a brečela
a nevěděla, zda jít na interrupci nebo vás pohodit,
já byl už dospělý
a silný.
Když Bůh
stvořil světlo,
Tavares...
Tavares
už měl elektřinu.
VÍTEJTE V MEXIKU
- Dobrý den. - Dobrý den. Linda?
- Ahoj. - Ráda tě poznávám.
Také.
Kde je Lázaro?
Je ve vězení Rotunda v Mexiku.
Proč? Myslela jsem, že je venku. Naposledy jsem ho viděla venku.
Jo. O tom vím, ale...
Přišla jsem ti pomoci.
Pracuji jako sociální pracovnice ve vězení.
Lázaro mě žádal, abychom se spojily.
Ale proč je ve vězení?
To je složité.
Ale teď hledá svého syna
a myslí, že mu můžeš pomoct.
Jak mohu pomoct? Co chceš, abych udělala?
Chce, abys ho přišla navštívit.
Pomůžu ti.
To je vše, o co žádá.
Jo.
Lituju, nemůžu tam jít.
Mám příliš mnoho zlých vzpomínek.
To chápu.
Chápu. Popřemýšlej o tom, ano?
Když budeš cokoli potřebovat, víš, jak mě najdeš.
Moc ráda bych, ale nemůžu.
Lituju, ale nemůžu ti pomoct.
Rozumím.
Musím si to ujasnit.
Slyšel jsem o incidentu ve sprchách.
Sprchoval jsem se a někdo mě zmlátil.
Nakopali ti prdel.
Ten den tam hlídal Ventura
a teď je Ventura mrtvý. To jste věděli?
Udělali to La Unión.
Ještě jedna věc.
V Tavaresově jídle byl medailón a prst.
Komu patří?
- Nevím. - To jsem si myslel.
Patří Abelardovi Roblesovi,
jehož pitomá přezdívka byla Muerto, a teď je mrtvý.
Život je podivný, že?
Rozumíte mi?
O co jde?
Byli ve sprchách, když Cuauovi nakopali řiť.
Nevím, kdo to byl.
Měli kapuce.
Tys mu přišel na pomoc.
Ale neviděl jsem je.
Hele.
Dobře.
Ale jedno vám řeknu.
Až budete staří, tak pořád budete tady, to je jasné.
Jestli vás pak nějaký šílenější blbec zmlátí,
taky neřeknu ani slovo.
Řekla jsem Lindě, aby za vámi přišla, ale asi nepřijde.
Byla jsem u vaší mámy.
Řekla jsem jí, ať mi zavolá, když bude něco potřebovat.
Dala jsem své číslo sestře.
Byla zmatená.
Na takovou nemoc je mladá.
Když Camila umřela, slíbil jsem, že se o Pabla postarám.
Netušil jsem, že ji zklamu pro nic.
Najdeme ho, Lázaro.
Pomohu vám.
Jak je, Santito? Dobrý?
Co?
Dlouho jsem tě neviděl.
No a? Co je nového?
Co tím myslíš?
Neslyšels, co se stalo v druhém vězení?
Ne. Co se stalo?
Ty nikdy nic nevíš, vole.
Kundy z La Unión
zabili mýho tátu.
Jsem teď zasranej sirotek, Diente.
To je na hovno.
- Je mi to líto. - Hej. Co?
Do prdele.
Co to kurva je?
To je všechno? "Je mi to líto"?
Bude dusno a ty jen tak...
Držíš se za ruce s Cuauhtémocem. Představ si, co na to můj kmotr.
V našem křídle se neukazuj.
Je nasupenej.
- Říkal jsem, že nejsem na ničí straně. - Hej. To ne.
To ne. Ne teď.
Teď se city zviditelňují, Diente.
Rozumíš?
Diente.
Lidská práva. Respekt a tolerance pro všechny.
Vnitřní korupce. Spolupracujte s vězni.
Ahoj, to jsem já.
Přemýšlela jsem o tom.
Je to to poslední místo,
kam bych v životě chtěla jít, ale
nechci, aby si někdo prošel tím, čím já, takže...
Jo.
Počítej se mnou. Přijdu.
- Můžu už jít, pane? - Ano, jděte.
Jste v pořádku?
Co mohu říct, Rox?
Po všech těch letech jsem udělal pár hloupých chyb
a teď jsem v prdeli.
Ježíši. Je to tak zlé?
Tak zlé, že bych tomu starochovi nabídl prdel, jen aby nás zachránil.
To musí být dobré víno.
Nevěděla jsem, že vám to chutná.
Máte ale hrozný vkus.
Ne, Rox.
Jak dlouho už spolu pracujeme, Rox?
Bude to už
pár let, pane.
Nesere vás to?
Měl byste být taky nasraná.
Abych byla upřímná, bojím se, to nezapřu.
Vidíte?
Měla byste být ochotná udělat totéž.
- Co? - Co? Co?
Státní zástupce by byl nadšený, kdybyste si spolu užili trochu zábavy.
Bez urážky, ale jděte do prdele.
Roxano.
Jen pro tentokrát vás žádám o malou službu.
Vy a já jsme tým. Rozmyslete si to.
Jinak jsme oba v prdeli.
Ani za nic, kurva.
Pozor.
Děkuji, Luciano. Pojďte dál, prosím.
Zdravím.
Rychle, prosím.
Jak se ti daří?
Dobře.
Hele, toho s tvým tátou
je mi moc líto.
To je dobrý.
Víš, proč jsi tady?
Jo. Řekla mi o Pablovi.
Ano, řekla jsem jí to.
Má ho Jack.
A chce Tavaresovy prachy.
- Cože? - Jo.
Jack je ten, kdo mě zradil.
Proto jsem pořád v týhle díře.
Tak to chci pomoct.
Co můžu udělat?
Potřebuju, abys Jacka sledovala.
Jak můžete...?
Je tak sebevědomý, že si toho ani nevšimne.
Musíš být jen velmi opatrná, jo?
Vím, že toho chci hodně, Lindo.
Už jsi udělala dost.
Nemusíš do toho jít.
Dobrá.
Udělám to.
Překlad titulků: Roman Placzek